Praktická stylistika 1

Pro své školení psaní pro web sbírám ukázky krátkých webových textů, které se příliš nepovedly. A protože jich nacházím víc než dost, o některé se zde občas podělím. Vždy nejprve ocituji původní text a vy pak můžete navrhovat lepší formulace v komentářích. Nakonec připojím a zdůvodním svůj návrh.

Pro dnešek jsem vybral text, který v české verzi Drupalu oznamuje probíhající údržbu systému. Pokud chce administrátor provést zásahy, které by mohly ovlivnit správné fungování webu (např. instalaci nové verze), může Drupal dočasně odstavit. Uživatelům se v tom případě zobrazí hlášení, jehož text lze sice libovolně změnit, ve výchozím nastavení však zní takto:

Na webu XYZ momentálně probíhá údržba. Zakrátko by měl být opět v provozu. Děkujeme vám za trpělivost.

Text by šel samozřejmě upravit různě, mně v něm ale především vadila tři slova, a tak jsem je zaměnil za jiná tři slova. Odhadnete, která slova to byla a jakými jsem je nahradil? Nebo raději přepíšete celé oznámení? Na vaše návrhy čekám do noci z úterý na středu 15. dubna 2009, kdy zde zveřejním svou úpravu.

Čtěte řešení.

, 12. 04. 2009 16:40, Pošli komentář

| Nejnovější |

Komentáře

  1. Právě vylepšujeme náš web. Vydržte, prosím, pár minut. Děkujeme.

    — Vojtěch Bulant · 5864 days ago · #

  2. Tipuji alespoň ty tři slova: momentálně, zakrátko, trpělivost.

    — Ondřej · 5864 days ago · #

  3. Dobrý den, právě probíhá údržba našeho webu. Během několika minut by měl být opět v provozu. Omlouváme se za způsobené potíže a děkujeme za pochopení. :-)

    — sedla · 5864 days ago · #

  4. Ja by som odstranil minimalne “Na webu XYZ” – na co pisat, kde udrzba prebieha, ked to musi byt kazdemu kto na danu stranku prisiel ihned jasne?

    — depi · 5864 days ago · #

  5. Na webu XYZ právě probíhá údržba. Brzy bude opět v provozu. Děkujeme vám za pochopení.

    — Vlastimil Vávrů · 5864 days ago · #

  6. Přepsal bych to, určitě chybí: – Omluva za nedostupnost – Ujištění že to není návštěvníkovo chyba, že obsah není dostupný, a že se na opravě pracuje… – přidal bych i potecniální (rámcový) odhad za jak dlouho “to” půjde

    — Petr Steinbauer · 5864 days ago · #

  7. Hlavne ten casovy ramec je dolezity, clovek motivuje vratit sa. Len ho je potom potrebne dodrzat!

    — dusoft · 5864 days ago · #

  8. Právě pracujeme na zdokonalení webu. Zakrátko bude opět v provozu. Děkujeme vám, že nás navštívíte ještě dnes v xy hodin.

    To jest moje verze :-)

    — TonyK · 5864 days ago · #

  9. Mně se nelíbí ta údržba. A moc ani to momentálně. Ale vylepšení zatím nevím.

    Jak moc to u takového textu hraje roli? Vždyť to lidi snad ani pořádně nečtou, ne?

    — AnickaP · 5864 days ago · #

  10. depi: to není tak jisté, že člověk ví, kde se nachází. Na ten web ho mohl dovést nějaký link z jiného webu a on třeba nemá tušení, že ten link vedl nějak jinam mimo původní web.

    — Scalex · 5864 days ago · #

  11. Nejvice mi vadi “by měl být”. Takove “bude” urcite vice motivuje.

    — Jan Menšík · 5864 days ago · #

  12. Mne ten text neprijde tak spatny. Samozrejme, vsechno se da optimalizovat, ale dulezite je, aby v tom byla nejaka navratnost investice. A tady podle me zadna neni :-)

    — Martin Snížek · 5864 days ago · #

  13. Tak a je to tu zase, už nám to opět nejede. Zkuste mezitím navštívit naší konkurenci.

    — pepa · 5863 days ago · #

  14. Na webu XYZ momentálně probíhá údržba. Zakrátko budeme opět v provozu. Děkujeme vám za trpělivost.

    — maikeroo · 5863 days ago · #

  15. add 12: návratová hodnota je to, zda-li se potencionální zákazník vrátí, takže text jej k tomu musí motivovat…

    “Omluvte dočasnou nedostupnost webu XYZ způsobenou zlepšováním aplikace pro Vás. Tato operace zabere jen pár minut. Děkujeme za pochopení a omlouváme se.”
    (popř. tato operace potrvá do XX:XX hodin)

    — WuDo · 5863 days ago · #

  16. Já bych ten text neměnil, mně přijde dobrej. Možná to “opět v provozu”.

    — Yuhů · 5863 days ago · #

  17. Jak je vidět, tak každému diskutujícímu vadí něco jiného. ;-) Jsem zvědavý na “správnou odpověď”.

    Mně se nelíbí odlidštěná neživotnost v prvních dvou větách, cizí slovo “momentálně” a výraz “probíhá údržba”.

    — Jiří Bureš · 5862 days ago · #

  18. Máchale spadlo ti to. Asi vítr.

    — Lukáš Zaplatílek · 5862 days ago · #

  19. Tyto stránky jsou z technických důvodů na několik minut mimo provoz. Plánovaný čas spuštění je 15:30 CET. Omlouváme se za zdržení.

    V ideálním případě bych zobrazil odpočítávadlo.

    — pixy · 5862 days ago · #

Commenting is closed for this article.