Praktická stylistika 1 - řešení

V nedělním článku Praktická stylistika 1 jsem zveřejnil ne zcela ideální text hlášení off-line režimu z české lokalizace Drupalu a zeptal jsem se vás, jak byste ho upravili. Dnes jsem zpět se svou odpovědí.

Původní text zněl takto:

Na webu XYZ momentálně probíhá údržba. Zakrátko by měl být opět v provozu. Děkujeme vám za trpělivost.

a mně se v něm nelíbila tato tři slova:

• momentálně,
• zakrátko,
• trpělivost.

První dvě jsou zbytečně dlouhá, méně frekventovaná a těžko se vyslovují. Spěchajícímu čtenáři proto mohou ztěžovat čtení a pochopení významu. Momentálně by šlo asi zcela vypustit, já jsem ho však nahradil slovem právě. Místo zakrátko jsem použil brzy.

Slovo trpělivost naznačuje dlouhé, nepříjemné čekání. Nechci návštěvníka žádat o trpělivost. Žádám jeho shovívavost, velkorysost, sympatie, pochopení, tedy emoce pozitivnější než trpitelská trpělivost.

A zde je tedy má úprava:

Na webu XYZ právě probíhá údržba. Brzy by měl být opět v provozu. Děkujeme vám za pochopení.

Tři vadná slova perfektně strefil Ondřej hned v druhém komentáři k předešlému článku. Nenapsal však náhradu. S tou přišel až Vlastimil Vávrů v komentáři pátém. Oběma gratuluji.

Stručně k vašim dalším návrhům:

• Petr Steinbauer a někteří další by napsali o dost delší text. Ne, ne, ne. Každým slovem navíc by klesl podíl lidí, kteří si oznámení přečtou.
• Mnozí by uvedli, do kdy bude stav off-line trvat. To by určitě bylo správné, kdyby to ovšem autor textu věděl a měl jistotu, že technici čas nepřekročí.
• Janovi Menšíkovi se nelíbilo “by měl být”. Naprosto souhlasím. “Brzy bude opět v provozu” je ještě lepší než moje verze.

Všem děkuji za účast a už se můžete těšit na Praktickou stylistiku 2.