Přeskoč navigaci

Je diskuse o překladech názvů Googlu jen marketingový trik?

4. 07. 2007 12:40

20. června se Lukáš Morávek zeptal čtenářů českého gůůglího blogu, zda překládat názvy služeb Googlu do češtiny. Den na to se objevily nové lokalizace hned několika služeb — s českými názvy. Rozhodují se v Googlu tak zásadní brandové otázky opravdu ze dne na den, mezi řečí, nebo si s námi Lukáš jen tak trochu zašpásoval?

Osobně sázím na to druhé a mám k tomu hned dva důvody:

Myslím, že stojí za to se obojí od Googlu naučit — jak kultivované zacházení s češtinou, tak chytrý marketing.

Marek Prokop , 4. 07. 2007 12:40, Pošli komentář

| Nejnovější |

Komentáře
(Chcete-li vidět nové komentáře, zmáčkněte Ctrl+F5.)

  1. On umí využít i negativní zprávy ve svůj prospěch. Onehda jak nemohl idexovat jisté nejmenované noviny…

    — Pavel · 1679 days ago · #

  2. to je výborná strategie – i díky tomu se o gůglu všeobecně uvažuje spíš jako o té hodné firmě...

    — marek · 1678 days ago · #

  3. To si nemyslím, čím více se google rozšiřuje, tím více se na něj lidé začínají dívat skrze prsty jako na Velkého Bratra, který je sleduje.

    — Ivo Toman · 1678 days ago · #

  4. Marketingový trik to není, je to probublání vnitrofiremní komunikace na povrch. Vždycky jsme v Google překládali tak, že co byl novotvar i v angličtině, to se nechalo, jak je. A pokud byl název složený z nějakých obecných slov, překládal se smysl názvu. I v interních směrnicích pro jednotlivé překlady byly poznámky, co přesně se nemá překládat, protože je to novotvar. Že Táňa o tomhle principu z minulosti neví (jak by mohla) a snaží se způsob překladů názvů unifikovat, vede k tomu, že si Lukáš, který jazyku rozumí, musí hledat podporu v komunitě. Marketingové triky bych v tom fakt nehledal.

    — Yuhů · 1678 days ago · #

  5. Možná to marketingový trik není, ale souhlasím s Markem že Google je mistr “nemarketingového” marketingu.

    — Martin Keller · 1674 days ago · #

Commenting is closed for this article.

Tato stránka je přístupná libovolným prohlížečem, nejlépe však vypadá v prohlížeči, který podporuje HTML 4.0 a CSS 2 (Internet Explorer od verze 5, Mozilla, Opera a další). Pokud čtete tuto zprávu, váš prohlížeč zřejmě dostatečně nepodporuje CSS. Stránku sice vidíte bez pokročilejšího formátování, avšak veškerý obsah je plně přístupný i pro vás.