Pišme o Internetu hezky česky
16. 02. 2004
Pokud píšete, překládáte či lektorujete odborné a popularizační texty o Internetu v češtině, jistě vám, podobně jako mně, neustále chybí vhodná česká terminologie. Autoři tyto problémy často obcházejí tím, že mnoho termínu ponechají v angličtině, nebo vytvoří podivně znějící novotvary. Výsledkem pak bývá méně srozumitelný text.
Tato neutěšená situace mne nakonec dovedla k založení emailové konference Česká internetová terminologie. Těším se, že se v ní setkám s dalšími psavci a že si navzájem pomůžeme nalézat co nejlepší české ekvivalenty odborných termínů souvisejicích s Internetem, a to jak ryze technických, tak i obchodních a společenských.
Komentáře k tomu článku jsou uzavřeny.
Komentáře
1. Jirka Kosek: Skupina už existuje
16. 02. 2004 13:14
V podstatě stejné zaměření má konference cesky, která je také provozována na Pandoře.
2. Marek Prokop: RE: Skupina už existuje
16. 02. 2004 14:02
Díky za informaci, Jirko. Zdá se mi ale, že konference česky jednak není moc aktivní (poslední příspěvek z léta 2003) a jednak má trochu jiné téma - informační technologie. Důraz je tedy spíše na technologie (nejen Internet). Mne naopak zajímá jen Internet, zato však včetně netechnických témat (marketing, publikování, kyberkultura, legislativa, atd.).